1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:27,279 --> 00:01:28,864 No. Todavía muerto. 3 00:03:20,057 --> 00:03:23,269 Bueno señores ¿No se ve fantástico nuestro joven? 4 00:03:23,811 --> 00:03:25,563 Bien, manos a la obra. 5 00:03:25,646 --> 00:03:27,189 Drogas. 6 00:03:27,273 --> 00:03:29,275 Tienes muchos de ellos. Danos algunos. 7 00:03:29,358 --> 00:03:31,402 - ¿Qué deseas? - ¿Qué tienes? 8 00:03:31,485 --> 00:03:33,737 Dios, altibajos, hash, Marroquí negro, A's... 9 00:03:33,821 --> 00:03:35,865 ... heroína, Charlie, speed, ácidos. 10 00:03:35,990 --> 00:03:38,993 - Creo que tomaré un gramo... - Y hierba. 11 00:03:39,076 --> 00:03:40,661 Tomaré un gramo de cocaína. 12 00:03:40,744 --> 00:03:42,204 ¡Quítate las manos de encima! 13 00:03:44,373 --> 00:03:45,624 Mierda. 14 00:03:49,044 --> 00:03:51,797 - Hola. - ¿Qué carajo quieres? 15 00:03:52,548 --> 00:03:54,717 - ¿Era tu novio el que estaba ahí? - Sí. 16 00:03:54,800 --> 00:03:57,261 - ¿Cómo es él? - Es un idiota. 17 00:03:57,344 --> 00:03:58,762 ¿Qué te importa? 18 00:04:00,097 --> 00:04:02,516 ¿Qué estás haciendo? por el resto de la noche? 19 00:04:02,599 --> 00:04:04,017 ¿Qué te importa? 20 00:04:05,018 --> 00:04:08,147 ¿Quieres volver a mi piso? ¿Por algo de coca y algo de sexo? 21 00:04:11,149 --> 00:04:12,484 - Bueno. - Excelente. 22 00:04:20,158 --> 00:04:22,744 - ¿Es ese su auto, muchachos? - ¿Estás bromeando? 23 00:04:22,828 --> 00:04:26,039 No compraríamos un coche así. Es el maldito auto de una mujer. 24 00:04:31,128 --> 00:04:34,047 ¿Qué estás haciendo? merodeando por el lado norte, Jonathan? 25 00:04:34,297 --> 00:04:36,133 Ya sabes, esto y aquello. 26 00:04:36,216 --> 00:04:39,344 Un poco de compras. Ver los lugares de interés. Enterrar a mi padre. 27 00:04:40,053 --> 00:04:43,431 - ¿En realidad? ¿Está muerto? - Está muerto. 28 00:04:43,640 --> 00:04:46,977 - ¿De qué murió? - Bebió hasta morir. 29 00:04:48,186 --> 00:04:49,688 ¿Tienes el corazón roto? 30 00:04:49,771 --> 00:04:52,482 Ya sabes, Me alegro de que finalmente lo haya logrado. 31 00:04:52,857 --> 00:04:56,695 Entonces el doctor le dice: "Tienes que dejar de beber. 32 00:04:56,778 --> 00:04:59,823 "Tu hígado cederá. ¿Sabes lo que estoy diciendo?" 33 00:04:59,906 --> 00:05:02,784 Se va a casa y celebra con una botella de Bushmills. 34 00:05:02,867 --> 00:05:05,370 - ¡Queda mucho camino por recorrer! - ¿Estás tomando el pelo? 35 00:05:05,453 --> 00:05:08,581 - Nunca bromeo sobre la muerte. - Te estás tomando el pelo. 36 00:05:08,998 --> 00:05:10,333 ¿Lo soy? 37 00:05:32,981 --> 00:05:35,066 Espera aquí. Volveré en un segundo. 38 00:05:44,450 --> 00:05:48,246 - 'Mañana. - No eres tan lindo como tu hermano. 39 00:05:50,957 --> 00:05:52,250 Gracias. 40 00:05:54,502 --> 00:05:57,380 - Hace una hermosa mañana ahí fuera, Mikey. - Está dormida. 41 00:06:02,260 --> 00:06:04,178 Fue un gran funeral, ¿no? 42 00:06:07,098 --> 00:06:10,643 - ¿Qué pasa? ¿Has dormido? - Sí, me acosté temprano. 43 00:06:16,065 --> 00:06:18,401 Quiero las cenizas. Quiero quitármelos. 44 00:06:18,609 --> 00:06:22,446 - ¿De qué estás hablando? - Quiero la maldita urna. 45 00:06:22,530 --> 00:06:24,240 Quiero llevármelo a casa. 46 00:06:24,490 --> 00:06:27,368 ¿De qué estás jodiendo? Son las 5:00. 47 00:06:27,451 --> 00:06:29,203 Mikey, ella está dormida. Vamos. 48 00:06:30,496 --> 00:06:32,665 No te voy a dar la urna, ¿vale? 49 00:06:33,916 --> 00:06:38,671 Mirar. ¿Por qué no consigues un par de horas dormir aquí... 50 00:06:38,754 --> 00:06:41,131 ...y entonces desayunaremos todos, ¿vale? 51 00:06:42,174 --> 00:06:43,634 ¿Tienes panqueques? 52 00:06:44,593 --> 00:06:46,804 Sí. Te haré algunos... 53 00:06:59,400 --> 00:07:02,736 - ¿Se pondrá bien? - Sí, estará bien. 54 00:07:03,987 --> 00:07:07,366 Ha estado mucho mejor en los últimos meses. Será grandioso. 55 00:07:09,159 --> 00:07:10,494 Escuchar. Lo lamento. 56 00:07:11,161 --> 00:07:13,247 Nos vemos. Nos vamos a dar una vuelta. 57 00:07:55,914 --> 00:07:58,250 voy a tener que preguntarte para salir de aquí. 58 00:07:58,959 --> 00:07:59,960 ¿Qué? 59 00:08:00,377 --> 00:08:03,463 Tengo que pedirte que salgas del coche. Lo lamento. 60 00:08:03,922 --> 00:08:05,215 ¿De qué estás hablando? 61 00:08:05,298 --> 00:08:08,593 Tengo que pedirte que salgas del coche ahora. Lo lamento. Por favor. 62 00:08:09,844 --> 00:08:11,346 Hablas en serio. 63 00:09:08,611 --> 00:09:10,363 Si quieres suicidarte... 64 00:09:10,446 --> 00:09:13,282 ... no puedes equivocarte si conduces un coche descapotable... 65 00:09:13,366 --> 00:09:15,534 ... sobre un acantilado a 50 millas por hora. 66 00:09:16,035 --> 00:09:17,536 Eso es seguro. 67 00:09:20,206 --> 00:09:21,916 Me rompí el dedo meñique. 68 00:09:23,250 --> 00:09:24,502 Sin cinturón de seguridad. 69 00:09:25,419 --> 00:09:29,882 La policía dijo que si hubiera estado usando cinturón de seguridad me habría roto el cuello. 70 00:09:42,645 --> 00:09:45,773 Bajo la amenaza de una pena de prisión por el coche robado... 71 00:09:45,856 --> 00:09:48,484 ... opté por tres meses como paciente hospitalizado... 72 00:09:48,692 --> 00:09:50,819 ... en un hospital psiquiátrico. 73 00:10:00,663 --> 00:10:03,457 Lo bueno de ir al manicomio ahora... 74 00:10:03,540 --> 00:10:06,835 ... es que mi estancia se atropellaría la temporada navideña. 75 00:10:06,919 --> 00:10:09,838 Desde que tengo memoria, Quería pasar la Navidad... 76 00:10:09,922 --> 00:10:12,091 ... en una institución mental suburbana. 77 00:10:14,635 --> 00:10:17,346 La sesión grupal a la que asistirás. es uno pequeño. 78 00:10:17,429 --> 00:10:20,516 Está formado por cuatro personas. aproximadamente de la misma edad que tú. 79 00:10:21,308 --> 00:10:25,979 La mayoría de ellos han estado con nosotros. un mes más o menos. Lo están haciendo bastante bien. 80 00:10:27,314 --> 00:10:30,817 Estoy seguro de que os llevaréis todos muy bien. Aquí está tu habitación. 81 00:10:44,289 --> 00:10:45,832 Bueno, lo aceptaré. 82 00:10:49,044 --> 00:10:52,672 Hay una habitación especial para pacientes. llamada sala de recreación. 83 00:10:52,881 --> 00:10:57,344 Tienes tus dardos con punta de velcro, las cartas, la tele... 84 00:10:57,844 --> 00:11:01,431 ... y una tetera que deja de hervir cuando el agua está tibia... 85 00:11:01,515 --> 00:11:05,685 ... para que no puedas suicidarte echando agua hirviendo sobre tu cabeza. 86 00:11:07,395 --> 00:11:09,064 Mira ese animal. 87 00:11:12,484 --> 00:11:14,819 Sí, es agradable. 88 00:11:15,737 --> 00:11:17,572 Una vez tuve un gato. 89 00:11:19,115 --> 00:11:23,119 Pero se le quedó la cabeza atrapada en una lata de comida para gatos. Lo había dejado en el mostrador. 90 00:11:24,996 --> 00:11:29,083 Estuvo atascado durante 10 horas. para cuando regresé. 91 00:11:31,377 --> 00:11:32,504 Lo lamento. 92 00:11:33,463 --> 00:11:35,548 Debe haber sido horrible para él. 93 00:11:37,133 --> 00:11:39,260 Todo ese tiempo en la oscuridad... 94 00:11:40,470 --> 00:11:45,266 ...tratando de respirar, chocando contra las paredes. 95 00:11:47,936 --> 00:11:49,479 Eso es triste. 96 00:11:52,273 --> 00:11:54,108 Pero ahora está bien. 97 00:11:55,276 --> 00:11:58,279 Sólo un poco nervioso, pero está bien. 98 00:12:01,157 --> 00:12:03,367 Bueno. Te veré más tarde. 99 00:12:11,709 --> 00:12:13,085 ¿Para qué es eso, muchachos? 100 00:12:19,175 --> 00:12:20,509 Gracias. 101 00:12:38,819 --> 00:12:40,529 ¿No tienes ganas de hablar? 102 00:12:43,157 --> 00:12:44,200 Bueno. 103 00:12:47,077 --> 00:12:48,662 Lo dejaremos por hoy. 104 00:12:50,664 --> 00:12:55,544 Mis sesiones de terapia son a las 12:00 todos los martes y jueves en la Sala 13. 105 00:12:57,254 --> 00:12:59,214 Estás obligado a asistir. 106 00:13:04,261 --> 00:13:06,847 He revisado tu expediente esta mañana. 107 00:13:09,099 --> 00:13:10,809 Lamento lo de tu padre. 108 00:14:03,487 --> 00:14:07,949 Te despiertan a las 7:30 en punto. Una buena hora después de que te hayas dormido. 109 00:14:09,868 --> 00:14:12,621 Disculpe. ¿Por qué estás vestido así? 110 00:14:13,455 --> 00:14:15,624 - ¿Qué? - ¿Por qué estás vestido así? 111 00:14:16,333 --> 00:14:17,542 ¿De qué estás hablando? 112 00:14:17,626 --> 00:14:21,129 Eres un paciente internado, ¿no? Nada de civiles. Sólo pijamas. 113 00:14:30,889 --> 00:14:32,265 Tendré tu ropa. 114 00:14:32,932 --> 00:14:36,394 No hay nada tan cómodo como usar pijamas de segunda mano... 115 00:14:36,478 --> 00:14:39,564 ... que anteriormente pertenecía a una persona muy baja. 116 00:14:56,080 --> 00:14:58,750 Disculpe. ¿Es este el camino al consultorio del Dr. Figure? 117 00:14:58,833 --> 00:15:02,045 Estás en la dirección correcta. Pasa por esas puertas azules. 118 00:15:02,128 --> 00:15:05,214 Él está al final del pasillo. en el segundo piso. Adiós. 119 00:15:06,632 --> 00:15:08,760 - Hola. - Hola. 120 00:15:11,512 --> 00:15:13,055 ¿Están ustedes dos pacientes aquí? 121 00:15:15,224 --> 00:15:18,936 - No. Somos médicos. - Bueno. Te veré. 122 00:15:21,689 --> 00:15:24,358 - Me gustan tus zapatillas. - Gracias. 123 00:15:26,068 --> 00:15:27,320 ¿Muerden? 124 00:15:28,529 --> 00:15:32,283 No sé. ¿Por qué no pones tu mano ahí abajo y descubrirlo? 125 00:15:33,159 --> 00:15:34,493 Bueno, son bonitos. 126 00:15:36,746 --> 00:15:38,831 ¿Quieres jugar al billar alguna vez? 127 00:15:38,914 --> 00:15:40,958 - ¿Cuando? - Cuando sea. 128 00:15:43,085 --> 00:15:45,254 - No juego al billar. - Yo jugaré contigo. 129 00:15:47,006 --> 00:15:50,092 ¿Sí? En realidad estaba más interesado... 130 00:15:50,176 --> 00:15:52,845 ...en jugar al billar con la joven aquí. 131 00:15:52,928 --> 00:15:55,973 - Sin ofender. - Vete a la mierda. 132 00:15:59,768 --> 00:16:01,520 ¿Qué tal el tenis de mesa? 133 00:16:02,396 --> 00:16:04,732 ¿Puedo darte el número de teléfono? de mi cuarto? 134 00:16:05,608 --> 00:16:06,650 No. 135 00:16:15,743 --> 00:16:16,785 Entra. 136 00:16:20,664 --> 00:16:23,417 quiero hablar sobre todo el asunto del pijama. 137 00:16:23,625 --> 00:16:24,793 ¿Cuál es el problema? 138 00:16:24,877 --> 00:16:28,464 El problema es que me han obligado ponerse pijama a mitad del día. 139 00:16:28,547 --> 00:16:32,009 Son las regulaciones de la junta de salud, para distinguirlo de los pacientes ambulatorios. 140 00:16:32,176 --> 00:16:34,595 Es jodidamente ridículo. Me quitaron la ropa. 141 00:16:34,678 --> 00:16:36,930 Son demasiado pequeños. Parezco un idiota. 142 00:16:38,015 --> 00:16:39,474 Te ves bien, Jonathan. 143 00:16:40,434 --> 00:16:41,852 Todo el mundo los está usando. 144 00:16:45,105 --> 00:16:47,441 Podemos mirar estas hojas en un momento. 145 00:16:47,649 --> 00:16:51,820 Entonces, sesiones de terapia. Tres veces por semana a las 2:00. 146 00:16:51,903 --> 00:16:53,947 Esta debe ser la clase de locos, ¿verdad? 147 00:16:54,031 --> 00:16:56,283 Entra. Toma asiento. Estamos empezando. 148 00:16:56,366 --> 00:16:58,702 Fantástico. No me he perdido nada, ¿verdad? 149 00:16:58,994 --> 00:17:02,038 Este es Jonathan Breech, todos. Se unirá a nuestro grupo. 150 00:17:02,664 --> 00:17:05,250 Entonces, ¿por qué no se presentan todos? 151 00:17:06,877 --> 00:17:09,421 - Raquel. -Toby. 152 00:17:10,672 --> 00:17:12,757 Esa es Leslie y... 153 00:17:14,134 --> 00:17:15,176 ...Nick. 154 00:17:16,303 --> 00:17:19,472 - No, no te has perdido nada. - Bueno, esas son buenas noticias. 155 00:17:22,142 --> 00:17:26,730 Sí, mi nombre es Jonathan Breech. y tengo 19 años. 156 00:17:26,813 --> 00:17:30,483 Y tengo muchas ganas para las próximas semanas... 157 00:17:30,567 --> 00:17:32,944 ...a todo lo que aprendo de todos. 158 00:17:33,111 --> 00:17:36,531 Pero lo más importante es que sobre mí y mis propios problemas. 159 00:17:38,616 --> 00:17:40,452 Gracias. ¿Próximo? 160 00:17:41,494 --> 00:17:46,040 Hemos estado todos juntos aquí como grupo. desde hace unas semanas... 161 00:17:46,124 --> 00:17:48,668 ...y hemos estado compartiendo nuestros pensamientos, entonces... 162 00:17:49,627 --> 00:17:52,005 Déjame preguntarte como te sientes en este momento... 163 00:17:52,088 --> 00:17:56,593 ...y si hay algo que sientes que quieres contarnos. 164 00:17:58,344 --> 00:17:59,554 Ella es linda. 165 00:18:01,431 --> 00:18:03,099 ¿Tienes novio? 166 00:18:05,685 --> 00:18:07,103 Entonces será un "no". 167 00:18:11,107 --> 00:18:14,861 Bueno. solo miremos Entonces, en esta lista, ¿de acuerdo? 168 00:18:15,403 --> 00:18:18,072 En tus sábanas, Verás una lista de situaciones... 169 00:18:18,156 --> 00:18:21,659 ...que a algunas personas les resulta difícil, cosas que nos dan un poco de miedo. 170 00:18:23,244 --> 00:18:26,914 No sé ustedes. Doctor, no sé nada de él. 171 00:18:27,832 --> 00:18:31,252 - Está bien, Nick. Es un paciente. - No confiaría en él. 172 00:18:32,587 --> 00:18:34,338 Está bien. Bien. 173 00:18:35,881 --> 00:18:39,176 lo que quiero que hagas es marcar cualquiera de estos elementos aquí... 174 00:18:39,260 --> 00:18:41,012 ...eso te preocupa especialmente. 175 00:18:41,304 --> 00:18:42,346 Disculpe. 176 00:18:43,639 --> 00:18:45,975 Llenar formularios realmente me asusta. 177 00:18:48,018 --> 00:18:51,355 Está bien, Toby. Puedes simplemente dejarlo. No es tan importante. 178 00:18:51,439 --> 00:18:53,566 No, estaba bromeando. 179 00:18:54,400 --> 00:18:56,944 - Eres gracioso. - Gracias, doctora. 180 00:18:59,321 --> 00:19:01,115 En realidad, fue bastante divertido. 181 00:19:01,699 --> 00:19:04,034 Está bien. Estoy fuera de aquí. Nos vemos. 182 00:19:05,077 --> 00:19:08,122 No te vas a ayudar a ti mismo Huyendo, Jonathan. 183 00:19:10,249 --> 00:19:14,378 No, ya sabe, tiene razón, doctor, no. 184 00:19:15,129 --> 00:19:17,172 ¿Por qué no nos muestras cómo se hace? 185 00:19:17,256 --> 00:19:20,300 Cuéntanos un poco sobre ti. ¿Qué te asusta? 186 00:19:21,802 --> 00:19:25,055 quiero saber si hay algo en particular eso te preocupa. 187 00:19:25,139 --> 00:19:29,184 Estaría feliz de hacerlo contigo Alguna vez si estás realmente interesado, pero... 188 00:19:29,268 --> 00:19:32,604 ...no estamos aquí para hablar de mí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 189 00:19:32,688 --> 00:19:35,357 - Me suena a negación. - No, no es negación. 190 00:19:35,440 --> 00:19:37,818 - Ahora suenas enojado. - Yo tampoco estoy enojado. 191 00:19:37,901 --> 00:19:39,444 A veces es bueno estar enojado. 192 00:19:39,528 --> 00:19:42,614 no creo que sea una conversación apropiada para el grupo. 193 00:19:42,698 --> 00:19:45,492 Bien. Si no te sientes cómodo hablando de ello. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,911 Pero creo que dijiste que estaba huyendo. 195 00:19:47,995 --> 00:19:51,456 Sí, y creo que eso es lo que deberíamos abordar, en todo caso. 196 00:19:51,540 --> 00:19:54,668 Estás tratando de desviar toda la discusión sobre mis problemas. 197 00:19:54,751 --> 00:19:57,379 Y ahora suenas paranoico, como Nick allí. 198 00:19:59,047 --> 00:20:03,969 - ¿Qué dijiste de mí? - No dije nada. ¿Cómo escuchaste eso? 199 00:20:04,511 --> 00:20:05,971 Escucho todo. 200 00:20:07,931 --> 00:20:10,600 No estés hablando de mí a mis espaldas. 201 00:20:11,351 --> 00:20:13,061 ¡Ya tengo suficiente en mi plato! 202 00:20:16,523 --> 00:20:20,694 Esta ha sido una sesión maravillosa para mí. He aprendido mucho sobre todos... 203 00:20:20,777 --> 00:20:23,572 ...y estoy casi listo para el mundo exterior otra vez. 204 00:20:23,655 --> 00:20:26,199 Entonces, gracias doctor. Mañana a la misma hora. 205 00:20:28,201 --> 00:20:29,286 Te veré. 206 00:20:55,478 --> 00:20:57,897 ¿Crees que soy lindo? ¿Crees que soy lindo? 207 00:20:59,482 --> 00:21:01,609 - No me llames lindo. - Pero eres lindo. 208 00:21:01,734 --> 00:21:04,028 - Eres lindo. - ¿Crees que soy lindo ahora? 209 00:21:06,656 --> 00:21:10,827 ¿Qué? ¿Quieres jugar? Vamos. Ahora estás peleando. 210 00:21:12,537 --> 00:21:14,122 Crees que eres tan duro. 211 00:22:19,228 --> 00:22:20,813 ¿Crees que soy lindo ahora? 212 00:22:26,819 --> 00:22:30,197 Tengo que volver a terapia. Te veré más tarde. 213 00:22:42,876 --> 00:22:44,670 Te gusta ese de Rachel, ¿verdad? 214 00:22:46,463 --> 00:22:47,714 No sé. 215 00:22:47,798 --> 00:22:49,424 Ella es hermosa, ¿no? 216 00:22:51,802 --> 00:22:54,805 Ella es muy complicada. De todos modos, nos vemos por ahí. 217 00:23:32,634 --> 00:23:36,012 - ¿Juega todo el tiempo? - Bastante. 218 00:23:37,305 --> 00:23:39,307 Eso es lo que pasa con estos lugares. 219 00:23:39,391 --> 00:23:43,395 Crees que estás haciendo algo noble animándola a tocar el piano. 220 00:23:43,645 --> 00:23:47,690 Cuando ella no termina mejorando, La pones delante todo el día. 221 00:23:48,900 --> 00:23:52,153 Entonces te olvidas de ella. ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 222 00:23:52,695 --> 00:23:54,114 Dos años. 223 00:23:54,781 --> 00:23:59,202 - Dos años. ¿El camino hacia la recuperación? - Algunas personas simplemente no mejoran. 224 00:24:00,078 --> 00:24:01,996 Es muy franco de su parte, doctor. 225 00:24:02,080 --> 00:24:05,458 La junta directiva no estará contenta oírte admitir eso. 226 00:24:05,541 --> 00:24:07,961 Y dime, ¿Ves que estoy mejorando? 227 00:24:11,381 --> 00:24:13,049 Eres más hablador hoy. 228 00:24:13,132 --> 00:24:18,221 Estoy jodidamente aburrido de este lugar. Si no estuviéramos locos para empezar... 229 00:24:21,432 --> 00:24:23,768 Entonces, ¿qué te preocupa, Jonathan? 230 00:24:23,851 --> 00:24:26,854 Esa es una pregunta estándar de los libros de texto. ¿No es así, doctor? 231 00:24:26,938 --> 00:24:29,398 - ¿Lo es? - Cuando eres psiquiatra... 232 00:24:29,482 --> 00:24:33,069 ...que usa pantalones de pana y ese jersey y sin corbata... 233 00:24:33,152 --> 00:24:35,404 ...y conduce un viejo Saab. ¿Eso es tuyo? 234 00:24:35,488 --> 00:24:37,490 - Sí. - El viejo Saab. 235 00:24:38,074 --> 00:24:40,743 esperas algo un poco más original que: 236 00:24:40,826 --> 00:24:42,870 "¿Qué te preocupa, Jonathan?" 237 00:24:43,287 --> 00:24:46,457 - ¿Tú? - Pensé que serías el relajado... 238 00:24:46,540 --> 00:24:49,377 ...tipo de trabajador social ¿Quién me ofrecería cigarrillos? 239 00:24:50,002 --> 00:24:52,713 Porque eres muy relajado. Muy Robin Williams. 240 00:24:53,089 --> 00:24:56,175 Pensé que nos estaríamos uniendo y abrazos y esas cosas. 241 00:25:01,806 --> 00:25:05,392 - ¿Quieres hablar de tu padre? - ¿Quieres hablar del tuyo? 242 00:25:07,103 --> 00:25:10,147 ¿Qué harías si te permitieran? ¿En casa por la tarde? 243 00:25:10,231 --> 00:25:14,193 Toma una taza de café decente, Luego me cortó la cabeza con una motosierra. 244 00:25:15,653 --> 00:25:16,695 Bueno. 245 00:25:20,032 --> 00:25:22,493 Sólo una cosa. Quería proponer algo. 246 00:25:22,952 --> 00:25:25,287 es como una promesa entre médico y paciente. 247 00:25:26,622 --> 00:25:29,625 Nominamos un día, como dentro de tres semanas... 248 00:25:29,708 --> 00:25:31,126 ...como el día de Año Nuevo... 249 00:25:31,210 --> 00:25:34,421 ...y no debes hacerte daño hasta ese día. 250 00:25:34,963 --> 00:25:38,092 Tienes que ceñirte a ello. ¿Qué opinas sobre eso? 251 00:25:38,467 --> 00:25:41,303 Sí, creo que es una idea jodidamente ridícula. 252 00:25:41,553 --> 00:25:43,680 - Se sabe que funciona. - No funcionará. 253 00:25:43,764 --> 00:25:48,852 - Podría. ¿Por qué no lo piensas? - Está bien, espera. Lo he pensado. 254 00:25:49,436 --> 00:25:52,397 Joder, hiciste un buen avance. Bien hecho, doctor. 255 00:25:52,481 --> 00:25:55,234 Está bien, hablaremos más de ello. después de la sesión. 256 00:25:56,109 --> 00:25:59,404 Me has dado las ganas de vivir, y quiero agradecerte por eso. 257 00:25:59,780 --> 00:26:04,242 Después de eso, te mostraré los beneficios. de ser más parco con tu sarcasmo. 258 00:26:04,576 --> 00:26:06,828 - ¿Bueno? Nos vemos. - Vete a la mierda. 259 00:26:09,623 --> 00:26:11,875 Déjame contarte sobre este asunto del compromiso. 260 00:26:11,958 --> 00:26:14,878 Mira, el Dr. Figura estaba un tipo de persona que "no toma medicación". 261 00:26:15,087 --> 00:26:19,216 Y todos los suicidas acérrimos de su grupo, ahora incluyéndome a mí... 262 00:26:19,299 --> 00:26:22,761 ... había acordado no matar o ahorcarse antes del 1 de enero. 263 00:26:23,887 --> 00:26:28,725 ¿Te imaginas a alguien muerto colgado? desde la lámpara de su habitación... 264 00:26:28,808 --> 00:26:32,103 ... pensando: "Si mi médico se entera "Sobre esto, estoy jodido"? 265 00:26:33,772 --> 00:26:36,107 Obtuviste privilegios aunque lo firmaste. 266 00:26:36,191 --> 00:26:38,652 Ir a las tiendas o al pub al otro lado de la calle. 267 00:26:38,735 --> 00:26:42,572 No es que necesitara eso porque Toby llevaba semanas escabulléndose. 268 00:26:42,656 --> 00:26:45,575 Así que le prometí invitarle a una bebida. y me llevó consigo. 269 00:27:04,511 --> 00:27:06,221 Espera un segundo. 270 00:27:19,442 --> 00:27:22,695 - Salud. - Tomemos asiento. 271 00:27:27,909 --> 00:27:29,494 Derramaste mi bebida. 272 00:27:30,995 --> 00:27:36,167 - Fue un accidente, ¿vale? - Sí, pero podrías disculparte, ¿sabes? 273 00:27:37,543 --> 00:27:38,753 Esta noche no, niños. 274 00:27:43,424 --> 00:27:45,343 Jodidamente increíble. 275 00:27:50,598 --> 00:27:52,350 Muy bien, muchachos. 276 00:27:56,312 --> 00:27:58,022 Muchachos, muchachos, muchachos. 277 00:27:58,272 --> 00:28:03,277 ¿Recuerdas cuando estabas volviendo del baño de señoras... 278 00:28:03,778 --> 00:28:06,781 ...y te topaste con mi amigo aquí, ¿sabes? 279 00:28:06,989 --> 00:28:10,576 Y dejó caer su bebida, y no pudo beber nada de eso. 280 00:28:11,035 --> 00:28:13,579 Sería un fastidio si le pidieras perdón. 281 00:28:14,455 --> 00:28:18,792 Verás, eso fue un accidente, ¿sabes? Quiero decir, llama a la policía. 282 00:28:19,210 --> 00:28:21,921 No parece molestar Tu novia allí. 283 00:28:22,004 --> 00:28:24,673 Entonces, ¿por qué carajo te molesta? 284 00:28:29,386 --> 00:28:31,180 Una maldita llave inglesa. 285 00:28:32,931 --> 00:28:37,644 - No, muchachos, tienen razón. Conseguiré otro. - Lo pagaremos nosotros, ¿vale? Está bien. 286 00:28:37,728 --> 00:28:39,813 - Nuestros placeres. - Qué tengas buenas noches. 287 00:28:39,938 --> 00:28:40,898 Cuidarse. 288 00:28:41,148 --> 00:28:45,235 - Sin resentimientos, ¿vale? - No te preocupes, hombre. Cuidarse. Mis mejores deseos. 289 00:29:00,792 --> 00:29:04,171 ¡Mierda! ¡Malditos punks! ¡Que te jodan! 290 00:29:12,012 --> 00:29:15,307 - Me dio un maldito punto. - Una puntada está bien. Sigue adelante. 291 00:29:16,641 --> 00:29:19,728 Pero estos tipos, son muy malos persiguiendo. 292 00:29:22,105 --> 00:29:23,815 Vayamos por aquí. 293 00:30:00,268 --> 00:30:04,689 - Entonces, ¿por qué estás en las sesiones, Toby? - Ahora quieres hablar en serio. 294 00:30:05,815 --> 00:30:07,317 Está bien, a la mierda. 295 00:30:10,028 --> 00:30:12,155 Maté a mi hermano en un accidente automovilístico. 296 00:30:17,869 --> 00:30:19,120 ¿Y tú? 297 00:30:21,247 --> 00:30:22,498 No sé. 298 00:30:23,833 --> 00:30:26,753 Nunca me han diagnosticado adecuadamente, ya sabes. 299 00:30:28,212 --> 00:30:31,007 Manejé un auto por un acantilado hace un par de semanas. 300 00:30:31,215 --> 00:30:32,592 - Vete a la mierda. - Sí. 301 00:30:33,384 --> 00:30:37,430 ¿Hablas en serio? ¿Quieres decir, como totalmente sobre un acantilado? 302 00:30:38,389 --> 00:30:41,601 ¿Y sobreviviste? ¿Cómo fue? 303 00:30:42,226 --> 00:30:45,855 Durante los primeros cinco segundos, fue bastante interesante. 304 00:30:46,439 --> 00:30:49,358 Jodido "A", yo diría que sí. Eso es brillante. 305 00:30:50,026 --> 00:30:55,114 Bien hecho. tengo que probar eso después de mi fecha de compromiso. 306 00:31:02,038 --> 00:31:06,834 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Venid aquí, par de malditos idiotas! 307 00:31:06,917 --> 00:31:09,545 Sólo queremos hablar contigo. 308 00:31:39,491 --> 00:31:41,702 - Hola. - Hola. 309 00:31:42,995 --> 00:31:46,206 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo saliste de tu barrio? 310 00:31:47,249 --> 00:31:48,917 ¿No estás feliz de verme? 311 00:31:53,464 --> 00:31:56,758 - Entonces, ¿dónde estabas? - Salí con Toby. 312 00:31:59,928 --> 00:32:03,307 - ¿Qué opinas de él? - Me gusta. Es un tipo muy agradable. 313 00:32:04,600 --> 00:32:07,352 - ¿Tuviste algo con él? -¿Toby? 314 00:32:09,771 --> 00:32:10,897 El es dulce. 315 00:32:12,024 --> 00:32:13,692 No respondiste mi pregunta. 316 00:32:15,360 --> 00:32:19,239 No sé. Toby es difícil de leer, ¿sabes? 317 00:32:20,532 --> 00:32:23,160 A veces creo que le gusto. No sé. 318 00:32:24,619 --> 00:32:26,788 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué opinas? 319 00:32:34,754 --> 00:32:38,425 - ¿Estuvo tu padre hoy? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 320 00:32:39,092 --> 00:32:41,678 - ¿Te admitió aquí? - Sí. 321 00:32:43,597 --> 00:32:44,723 Entonces él es irlandés. 322 00:32:46,224 --> 00:32:48,518 Sí, es irlandés. Mi mamá era americana. 323 00:32:49,686 --> 00:32:51,896 - ¿Y vives en Estados Unidos? - Hice. 324 00:32:52,397 --> 00:32:54,316 Me mudé aquí hace seis meses. 325 00:32:54,733 --> 00:32:56,693 - ¿Y dónde está mamá? - Ella está muerta. 326 00:32:58,236 --> 00:32:59,821 Lo lamento. 327 00:33:01,573 --> 00:33:04,409 ¿Por qué estás parado ahí? Ven y siéntate. 328 00:33:17,338 --> 00:33:19,257 Entonces, ¿estás haciendo esa promesa? 329 00:33:20,049 --> 00:33:22,886 - Sí. ¿Eres? - Sí. Toby también. 330 00:33:23,261 --> 00:33:25,972 Sí, el día de Año Nuevo. Es una gran idea, creo. 331 00:33:27,223 --> 00:33:29,100 - Me gusta. - ¿En realidad? 332 00:33:30,435 --> 00:33:33,271 No sé. Me da algo en qué pensar. 333 00:33:39,068 --> 00:33:42,864 Así que intentaste suicidarte. ¿Por qué querías morir? 334 00:33:44,073 --> 00:33:45,408 No quiero morir. 335 00:33:47,243 --> 00:33:48,703 No quiero estar vivo. 336 00:33:51,581 --> 00:33:53,124 ¿Tienes miedo de morir? 337 00:33:54,500 --> 00:33:57,295 No por unos segundos se necesita para suicidarse. 338 00:34:09,307 --> 00:34:10,725 Acuéstate encima de mí. 339 00:34:11,726 --> 00:34:15,813 Déjate los pantalones puestos, no hagas preguntas, y ningún intercambio de fluidos corporales. 340 00:34:18,649 --> 00:34:20,359 Puedes quitarte la camisa. 341 00:34:54,560 --> 00:34:57,688 No pares. No pares. 342 00:34:58,230 --> 00:35:01,191 Sólo estoy retorciéndose, de verdad. 343 00:35:01,275 --> 00:35:04,486 - Sea lo que sea, no pares. - Bueno. No pararé. 344 00:35:21,295 --> 00:35:22,671 ¡Dios mío! 345 00:35:49,906 --> 00:35:51,866 ¿Qué carajo te pasa? 346 00:36:17,267 --> 00:36:18,810 Eres sólo... 347 00:36:45,461 --> 00:36:47,880 "Estoy cantando bajo la lluvia 348 00:36:49,173 --> 00:36:52,468 "Solo cantando bajo la lluvia 349 00:36:52,552 --> 00:36:55,930 "Qué sentimiento tan glorioso 350 00:36:56,013 --> 00:36:58,683 "Estoy feliz otra vez 351 00:37:00,101 --> 00:37:02,186 "Me estoy riendo de las nubes" 352 00:37:02,353 --> 00:37:04,814 ¿Tienes entradas? para el sorteo de navidad? 353 00:37:04,897 --> 00:37:05,773 No. 354 00:37:05,856 --> 00:37:08,859 - ¿Sabes dónde puedo conseguirlos? - No. 355 00:37:08,943 --> 00:37:10,736 Eso no me sirve de mucho. 356 00:37:12,738 --> 00:37:15,533 "Deja que las nubes tormentosas te persigan 357 00:37:16,242 --> 00:37:19,537 "Todos desde el lugar 358 00:37:20,746 --> 00:37:26,127 "Vamos con la lluvia Tengo una sonrisa en mi cara 359 00:37:26,794 --> 00:37:29,630 "Caminaré por el camino 360 00:37:30,297 --> 00:37:32,842 "Con un estribillo feliz 361 00:37:33,801 --> 00:37:38,556 "Solo cantando bajo la lluvia" 362 00:37:39,181 --> 00:37:42,810 Fue en ese momento que decidí mantener el compromiso. 363 00:37:44,144 --> 00:37:45,771 No me preguntes por qué. 364 00:38:03,163 --> 00:38:05,582 Una vez cada dos semanas, hay bolos. 365 00:38:05,666 --> 00:38:08,794 Ahí es donde nos animan a mezclar con el resto de la sociedad... 366 00:38:08,877 --> 00:38:10,879 ... y comportarse como personas normales. 367 00:38:11,088 --> 00:38:15,676 Muy bien, muchachos. Consigue tus zapatos. Vamos. Asegúrese de obtener los tamaños correctos. 368 00:38:29,314 --> 00:38:31,483 Eres muy malo jugando a los bolos, Toby. 369 00:38:32,109 --> 00:38:36,029 - Deberíamos hacer algo este fin de semana. - ¿Cómo qué? ¿Tienes un campeonato de dardos? 370 00:38:36,113 --> 00:38:40,367 Ya tuve suficiente de jodidamente roto dardos de goma. Quiero decir, haz algo. 371 00:38:42,786 --> 00:38:44,871 Conduciendo a Miss Daisy está en la tele. 372 00:38:45,080 --> 00:38:47,999 Podemos invitar a algunos de los locos. de la sala de alto riesgo. 373 00:38:48,083 --> 00:38:49,376 Podría ser una risa. 374 00:38:49,459 --> 00:38:52,629 ¿Cómo escuchas alguna vez? ¿Con esas cosas a todo volumen en tus oídos? 375 00:38:52,712 --> 00:38:55,674 Callarse la boca. Estaba empezando a gustarme. No lo arruines. 376 00:38:55,757 --> 00:38:58,885 Pero deberíamos hacer algo. Quiero decir, ir a beber... 377 00:38:59,094 --> 00:39:01,972 ...o tomar algunas drogas. - ¿Qué pasa si nos atrapan? 378 00:39:02,097 --> 00:39:05,016 Si nos atrapan, a la mierda. Simplemente perdemos algunos privilegios. 379 00:39:05,183 --> 00:39:08,228 Reuniremos a un montón de locos. y partir hacia el campo. 380 00:39:08,311 --> 00:39:10,063 Podríamos hacer una fiesta en mi piso. 381 00:39:10,146 --> 00:39:12,732 - ¿De dónde sacamos a la gente? - Esta es nuestra gente. 382 00:39:12,816 --> 00:39:15,151 Le daríamos la dirección. a muchos pacientes de día. 383 00:39:15,235 --> 00:39:17,654 Digamos que hay gárgaras gratis. Traen a sus compañeros. 384 00:39:17,737 --> 00:39:20,573 Todos quieren hacer algo en Nochevieja. 385 00:39:20,657 --> 00:39:21,741 ¡Mierda! 386 00:39:23,660 --> 00:39:27,288 No, te lo digo. Todo esto son jodidos idiotas y gays. 387 00:39:27,997 --> 00:39:31,709 - Los bolos son una mierda. - ¡Cállate la maldita boca! Estoy al límite. 388 00:39:41,469 --> 00:39:43,262 Los miércoles son días de visitas. 389 00:39:43,346 --> 00:39:46,307 Realmente los espero con ansias porque entra mi hermano. 390 00:39:46,891 --> 00:39:48,643 Y es fantástico. 391 00:40:14,835 --> 00:40:17,672 Te vi con tu hermano hoy en el jardín. 392 00:40:18,673 --> 00:40:21,175 ¿Qué clase de relación tienes con el? 393 00:40:24,011 --> 00:40:27,598 ¿Viste alguna vez ese boceto de los hermanos Marx? donde a Chico le preguntaron: 394 00:40:28,182 --> 00:40:32,853 "Amas a tu hermano, ¿no?" Y él dice: "No, pero ya estoy acostumbrado a él". 395 00:40:35,231 --> 00:40:38,484 - Me gustan los hermanos Marx. - A mí también me gustan los hermanos Marx. 396 00:40:39,860 --> 00:40:42,947 Entonces tienes antecedentes de depresión masculina. en tu familia. 397 00:40:43,572 --> 00:40:46,242 Él te ha estado dando el viejo resumen, ¿Tiene él? 398 00:40:46,450 --> 00:40:48,285 Es genial ese Mikey. 399 00:40:48,911 --> 00:40:51,872 Tengo antecedentes de depresión masculina. en mi familia. ¿Así que lo que? 400 00:40:51,956 --> 00:40:53,999 ¿Cómo crees que te ha afectado? 401 00:40:54,750 --> 00:40:56,961 Tu madre murió cuando tenías 10 años. 402 00:40:57,670 --> 00:41:00,297 ¿Crees que ¿Por eso tu padre se suicidó? 403 00:41:01,548 --> 00:41:04,259 ¿O estaba sufriendo? ¿de depresión hereditaria? 404 00:41:04,343 --> 00:41:08,013 No sé. supongo Después de todos estos años de soledad... 405 00:41:08,097 --> 00:41:11,100 ...finalmente vio la luz, llámalo como quieras. 406 00:41:11,308 --> 00:41:13,602 - Estoy orgulloso de él. - ¿Qué hay de ti? 407 00:41:13,769 --> 00:41:15,062 En la carretera. 408 00:41:16,438 --> 00:41:17,898 ¿Viste la luz? 409 00:41:17,981 --> 00:41:21,068 No quiero hablar de lo que ves. en un momento así. 410 00:41:21,985 --> 00:41:24,071 Te asustaría muchísimo. 411 00:41:24,780 --> 00:41:28,492 Si pudiera describirlo, si pudiera hacerle justicia... 412 00:41:29,785 --> 00:41:32,079 ...todos estaríamos saltando por las ventanas. 413 00:41:33,747 --> 00:41:37,668 Hasta hace poco, Cortarse fue suficiente. 414 00:41:38,168 --> 00:41:41,463 Eso es sólo una cuestión de dejar un poco de aire fuera de los neumáticos. 415 00:41:41,671 --> 00:41:43,340 Aunque ya no funciona. 416 00:41:44,800 --> 00:41:47,677 puedo hablar de esto Hasta que las vacas vuelvan a casa, doctor. 417 00:41:48,095 --> 00:41:51,515 Sé más sobre el negocio del suicidio. en mi dedo meñique... 418 00:41:51,598 --> 00:41:54,851 ...que tú en todos tus años de formación y la lectura de Freud. 419 00:41:54,935 --> 00:41:57,020 Te lo garantizo. 420 00:41:58,271 --> 00:41:59,814 Sé que lo haces. 421 00:42:12,994 --> 00:42:16,748 ¿Alguna vez has oído hablar de personas, viendo su propia sangre y luego... 422 00:42:17,707 --> 00:42:19,125 ...¿emocionándote? 423 00:42:19,376 --> 00:42:21,544 - ¿Quieres decir sexualmente? - Sí. 424 00:42:21,920 --> 00:42:23,463 Sí, he oído hablar de ello. 425 00:42:23,671 --> 00:42:25,006 ¿Es real? 426 00:42:26,549 --> 00:42:27,926 Sí, es muy real. 427 00:42:30,929 --> 00:42:32,847 ¿Por qué estás interesado en ello? 428 00:42:37,268 --> 00:42:38,645 Ten cuidado, Jonatán. 429 00:42:40,188 --> 00:42:41,356 ¿Qué quieres decir? 430 00:42:42,440 --> 00:42:43,691 Lo que digo. 431 00:42:48,905 --> 00:42:52,950 Los médicos desaconsejan las relaciones entre pacientes suicidas en el hospital. 432 00:42:53,826 --> 00:42:56,329 Quiero decir, No los culparías, pero... 433 00:42:56,496 --> 00:42:58,706 Bueno, ellos van con ellos. hasta cierto punto. 434 00:42:58,790 --> 00:43:01,626 Pero una vez que cualquiera de las partes se apega seriamente... 435 00:43:01,709 --> 00:43:05,505 ... se preocupan, porque cuando llegue la inevitable ruptura... 436 00:43:05,922 --> 00:43:08,424 ... la persona que quedó atrás corre el doble de peligro. 437 00:43:08,925 --> 00:43:12,011 Así que tienes que tener más cuidado. con gente dentro... 438 00:43:12,136 --> 00:43:15,473 ...porque te toman más en serio que la gente de afuera. 439 00:43:15,932 --> 00:43:18,684 No puedes joder como lo haces normalmente. 440 00:43:19,185 --> 00:43:20,311 ¿Adivina quién? 441 00:43:21,228 --> 00:43:25,399 Eres tú. ¡Dios mío! Sabes, estoy tan feliz de verte. 442 00:43:25,566 --> 00:43:27,902 no he dejado de pensar sobre ti todo el día. 443 00:43:31,155 --> 00:43:36,243 Entonces, ¿está bien si camino contigo? a través de estos hermosos jardines nuestros? 444 00:43:37,411 --> 00:43:38,871 Seguro. ¿Por qué no? 445 00:43:43,876 --> 00:43:46,170 - ¿Cómo está el brazo? - Bien. 446 00:43:46,879 --> 00:43:48,964 - Está todo vendado. - Bien. 447 00:43:49,715 --> 00:43:52,760 - ¿Y cómo está tu mano? - ¿Qué pasa con mi mano? 448 00:43:52,927 --> 00:43:55,512 Era sólo que seguía golpeándome la cara. 449 00:43:55,596 --> 00:43:59,266 - Me preguntaba si estaba bien. - Bien. 450 00:43:59,934 --> 00:44:04,396 - Sí, está bien. ¿Cómo está tu cara? - Bien. Está bien. 451 00:44:05,356 --> 00:44:09,193 Deberíamos dejar de hablar de nuestras heridas. Eso podría llevar todo el maldito día. 452 00:44:09,276 --> 00:44:13,155 De todos modos, fue mi ego el que resultó herido. no mi cara. 453 00:44:13,989 --> 00:44:14,823 ¿Por qué? 454 00:44:16,200 --> 00:44:17,659 ¿Por qué? No sé por qué. 455 00:44:20,662 --> 00:44:25,250 Hay una chica en la sala de alta seguridad. quien le abre el abdomen... 456 00:44:25,334 --> 00:44:27,586 ... le saca los intestinos y juega con ellos. 457 00:44:27,669 --> 00:44:30,964 La vuelven a coser. Una semana después, ella hace lo mismo. 458 00:44:31,048 --> 00:44:33,967 Ella es realmente encantadora. ¿Por qué no vas a descubrirla? 459 00:44:34,051 --> 00:44:36,386 Ahora, verás, no la conozco. 460 00:44:36,470 --> 00:44:39,848 Y ella no vino a abofetearme de la nada sin ningún motivo. 461 00:44:39,973 --> 00:44:43,101 - No necesito tu ayuda. - No estoy tratando de ayudarte. 462 00:44:44,853 --> 00:44:46,438 Solo cuídate. 463 00:44:47,689 --> 00:44:49,608 ¿Sabes que? Joder. 464 00:44:49,858 --> 00:44:53,278 Quieres subir a mi habitación ¿Por alguna asfixia autoerótica? 465 00:44:54,404 --> 00:44:57,699 - ¿Sí? ¿Ahora? - Sí. Tengo unos tornillos de ojo de gancho. 466 00:44:57,783 --> 00:45:00,702 Podríamos ahorcarnos, Podría pegarte un poco. 467 00:45:00,785 --> 00:45:03,496 - Que te lo pases bien. - Es una idea fabulosa. 468 00:45:03,580 --> 00:45:06,708 - Eso sería divertido. - Quizás mañana. No puedo esperar. 469 00:45:07,834 --> 00:45:10,211 ¿Quieres saber ¿Qué creo que deberíamos hacer? 470 00:45:13,048 --> 00:45:15,216 - ¿Quieres oírlo? - Sí. ¿Está sucio? 471 00:45:15,300 --> 00:45:17,010 Es repugnante. 472 00:45:19,554 --> 00:45:22,682 creo que deberíamos ir alguna vez y conseguir unos helados. 473 00:45:25,643 --> 00:45:28,646 - Sólo nosotros dos. Toma un poco de aire fresco. - Seguro. Seguro. 474 00:45:28,730 --> 00:45:32,901 - Te compraré un helado. - Bueno. Llámame. Estaré en mi habitación. 475 00:45:38,114 --> 00:45:40,617 Estaré esperando tu llamada. Llámame. 476 00:45:55,923 --> 00:45:59,218 Los brotes de Toby y yo se convirtió en algo semanal habitual. 477 00:45:59,302 --> 00:46:01,179 Él siempre me llevaría con él. 478 00:46:02,430 --> 00:46:04,682 Ambos estuvimos de acuerdo que una gran fiesta de Navidad... 479 00:46:04,766 --> 00:46:07,059 ... fuera del hospital Fue una excelente idea. 480 00:46:08,686 --> 00:46:10,980 Toby decidió hacer una prueba. 481 00:46:13,983 --> 00:46:17,945 Juró que podía conectar cualquier coche con un cable caliente. en menos de 10 segundos. 482 00:46:26,746 --> 00:46:28,623 Es jodidamente hermoso, ¿no? 483 00:46:31,000 --> 00:46:33,210 Déjame decirte algo sobre mi hermano. 484 00:46:36,088 --> 00:46:38,799 Estuvo en el hospital durante un mes. después del accidente. 485 00:46:38,883 --> 00:46:41,385 Simplemente se estaba consumiendo. 486 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 Todos sabíamos que estaba muriendo. Estaba en una máquina y todo. 487 00:46:45,931 --> 00:46:49,852 Creo que si hubiera perdido a alguien más, no hubiera sido tan malo. 488 00:46:50,853 --> 00:46:55,733 Creo que puedo soportar la muerte y personas desaparecidas, y eso. 489 00:46:58,319 --> 00:47:01,989 lo que no entiendo es que había unos cuantos básicos... 490 00:47:02,323 --> 00:47:05,492 ...cosas simples que deseaba Podría habérselo dicho antes de que se fuera. 491 00:47:06,076 --> 00:47:07,870 Como el hecho de que lo amaba. 492 00:47:09,288 --> 00:47:12,583 Y que nunca fui un día sin pensar en el... 493 00:47:13,292 --> 00:47:15,210 ...o hablar de él con la gente. 494 00:47:17,379 --> 00:47:20,048 Y desde entonces, la imagen que se me queda en la cabeza... 495 00:47:20,507 --> 00:47:23,010 ...es que durante el mes en el hospital... 496 00:47:23,927 --> 00:47:27,055 ...no pude lograrlo lo suficiente para decirle esas cosas. 497 00:47:29,725 --> 00:47:31,935 Siempre pensé que las diría al final. 498 00:47:36,023 --> 00:47:40,277 Y una noche, la enfermera lo trajo una taza de té y tomó unos sorbos. 499 00:47:41,069 --> 00:47:44,197 Y salí a los baños. 500 00:47:47,492 --> 00:47:49,036 Y cuando volví a entrar... 501 00:47:51,121 --> 00:47:52,414 ...era hombre muerto. 502 00:47:58,545 --> 00:48:01,673 Toda la familia y amigos que lo rodean, y todas las lágrimas y... 503 00:48:06,678 --> 00:48:08,763 Mi codo tocó su taza. 504 00:48:11,433 --> 00:48:13,476 Y todavía había calor en él. 505 00:48:16,980 --> 00:48:20,900 Y eso me jodió por completo. ya sabes. 506 00:48:23,153 --> 00:48:24,821 Quiero decir, la idea... 507 00:48:28,533 --> 00:48:30,368 Era su té, ya sabes. 508 00:48:33,121 --> 00:48:35,457 Era su té, y todavía estaba caliente, y... 509 00:48:38,126 --> 00:48:39,794 Le había sobrevivido. 510 00:48:44,465 --> 00:48:46,009 Era su té. 511 00:48:57,687 --> 00:49:00,481 viene un avion hasta el aeropuerto de Dublín. 512 00:49:03,401 --> 00:49:04,777 Lleno de gente. 513 00:49:07,405 --> 00:49:09,157 Me pregunto si colapsará ahora. 514 00:49:15,455 --> 00:49:16,831 Sano y salvo. 515 00:49:20,543 --> 00:49:22,253 Joder, lo siento. 516 00:49:22,336 --> 00:49:24,714 No sé por qué hablo de esto. 517 00:49:25,298 --> 00:49:28,259 Volveremos. De todos modos, hace un jodido frío aquí. 518 00:49:53,826 --> 00:49:55,161 ¡Paja! 519 00:50:04,795 --> 00:50:08,299 Oye, amigo, déjalo, ¿quieres? Te estás avergonzando a ti mismo. 520 00:50:08,632 --> 00:50:11,635 Estoy mejorando, muchachos. No te preocupes. Gilipollas. 521 00:50:12,845 --> 00:50:14,722 ¿Estás intentando iniciar una pelea? 522 00:50:15,806 --> 00:50:17,141 Relájate, cariño. 523 00:50:17,725 --> 00:50:20,519 ¿Qué eres, homosexual o algo así? 524 00:50:22,938 --> 00:50:24,773 No más que tú eres un idiota. 525 00:50:25,858 --> 00:50:28,527 Nos estás distrayendo Maldito norteño, tú. 526 00:50:28,610 --> 00:50:31,280 Estamos tratando de jugar aquí, y estás bromeando. 527 00:50:31,363 --> 00:50:33,240 Estás en mis malditos periféricos. 528 00:50:33,323 --> 00:50:35,701 Métete en tus propios asuntos. Él no te está molestando. 529 00:50:35,784 --> 00:50:38,120 Cállate, maldito chucho feo. 530 00:50:39,288 --> 00:50:40,914 ¿Qué le dijiste? 531 00:50:42,958 --> 00:50:44,835 Olvídalo, Toby. Sólo bolos. 532 00:50:48,964 --> 00:50:50,549 Eres un hombre sabio. 533 00:51:02,102 --> 00:51:06,148 ¡Es una puta huelga! ¿Viste eso? Esa huelga. 534 00:51:06,731 --> 00:51:09,609 Vas a tener que morir por eso ahora. ¡idiota! 535 00:51:11,236 --> 00:51:15,031 ¿Cuál es tu problema? quieres ¿Quieres involucrarte en esto también? 536 00:51:15,156 --> 00:51:18,660 Si quieres llegar a él, vas tener que pasar por mí primero. 537 00:51:18,743 --> 00:51:21,788 Pero tengan paciencia conmigo, mientras intento explicarte algo. 538 00:51:25,667 --> 00:51:29,421 Vamos. Vamos. Dámelo en el puto cuello. 539 00:51:29,921 --> 00:51:32,424 Pero primero escuche con mucha atención antes de hacerlo. 540 00:51:33,633 --> 00:51:38,054 Lo que sea que me hagas, Tendré suficiente energía para volver... 541 00:51:38,138 --> 00:51:39,597 ...y conseguirte uno. 542 00:51:40,682 --> 00:51:44,561 Y tan seguro como que estoy parado aquí, Me importa un carajo lo que me pase. 543 00:51:45,895 --> 00:51:48,064 Será mejor que me mates con tu primer disparo. 544 00:51:48,148 --> 00:51:51,150 Si no lo haces, volveré y quítate la maldita cabeza. 545 00:51:52,694 --> 00:51:55,029 Dámelo en el puto cuello. Vamos. 546 00:51:55,780 --> 00:51:57,323 ¡Vamos, idiota! 547 00:52:01,744 --> 00:52:06,582 Dean, déjalo. Él es del hospital. 548 00:52:15,466 --> 00:52:16,801 Sí. 549 00:52:28,938 --> 00:52:31,691 Jonathan, ven aquí un segundo. 550 00:52:48,749 --> 00:52:51,919 - Estuvo cerca. - Supongo. 551 00:52:53,421 --> 00:52:55,005 ¿Y si hubiera ido por ti? 552 00:52:56,549 --> 00:52:58,759 Doctor, me habría estado haciendo un favor. 553 00:53:00,219 --> 00:53:01,679 Estás temblando. 554 00:53:03,264 --> 00:53:06,183 ¿Realmente crees eso? ¿O simplemente lo estás diciendo? 555 00:53:09,562 --> 00:53:11,021 Lo sentí en ese momento. 556 00:53:11,981 --> 00:53:13,148 ¿Qué pasa ahora? 557 00:53:20,864 --> 00:53:23,033 ¿No es un alivio estar vivo? 558 00:54:27,514 --> 00:54:31,226 - ¿Cómo estás? - Es bueno. ¿Cómo estás? 559 00:54:32,727 --> 00:54:34,020 Estoy bien. 560 00:54:36,606 --> 00:54:39,442 - Escribí otro poema, ¿sabes? - ¿Sí? 561 00:54:40,610 --> 00:54:43,154 - Me gusta tu poesía. - Un millón de gracias. 562 00:54:44,030 --> 00:54:45,990 - ¿Quieres oírlo? - Sí. 563 00:54:55,124 --> 00:54:57,126 Se llama Los Demonios. 564 00:55:03,883 --> 00:55:06,052 "En lo profundo de estas paredes de carne 565 00:55:06,302 --> 00:55:08,596 "Un monstruo furioso grita 566 00:55:09,806 --> 00:55:12,016 "El dolor se siente cuando estoy dormido 567 00:55:12,392 --> 00:55:14,310 "Y llena todos mis sueños 568 00:55:15,770 --> 00:55:17,814 "Para vencer al demonio interior 569 00:55:18,272 --> 00:55:20,108 "Encontré una luz que brillaba 570 00:55:21,150 --> 00:55:23,778 "Y me llamó en voz alta y me guió 571 00:55:24,737 --> 00:55:27,115 "Esa luz me inspiró 572 00:55:28,658 --> 00:55:31,035 "Cuando la oscuridad cae sobre mis ojos 573 00:55:31,911 --> 00:55:33,704 "Una luz interior brilla 574 00:55:34,914 --> 00:55:37,291 "Y me ayuda cuando el demonio grita 575 00:55:37,458 --> 00:55:38,960 "Esa luz para mí 576 00:55:40,044 --> 00:55:41,462 "sublime" 577 00:55:44,173 --> 00:55:45,466 Eso es todo. 578 00:55:49,178 --> 00:55:51,430 - ¿Qué opinas de esto? - Me gusta. 579 00:55:52,014 --> 00:55:54,433 - Es bueno. - No está mal. 580 00:55:59,897 --> 00:56:01,315 ¿Es para mí? 581 00:56:04,068 --> 00:56:05,778 No necesariamente. 582 00:56:16,664 --> 00:56:19,458 Voy a los baños. Nos vemos por ahí. 583 00:56:31,303 --> 00:56:33,180 Realmente no tuve que ir. 584 00:56:40,729 --> 00:56:44,775 Espero no haberte presionado en el pasado. 585 00:56:46,777 --> 00:56:48,695 No, quiero decir... 586 00:56:50,405 --> 00:56:52,449 Tú no eres así, ¿sabes? 587 00:56:54,284 --> 00:56:57,454 Eres lo que mi mamá llamaría "un perfecto caballero". 588 00:57:01,917 --> 00:57:03,043 Ven aquí. 589 00:57:27,984 --> 00:57:29,402 Nos vemos por ahí. 590 00:57:41,081 --> 00:57:42,624 - Hola. - Hola. 591 00:57:43,583 --> 00:57:46,378 - ¿Estuviste fuera por el día? - Sí. Estaba con mi papá. 592 00:57:46,544 --> 00:57:47,796 ¿Cómo está tu papá? 593 00:57:49,339 --> 00:57:50,757 ¿Qué harás después? 594 00:57:52,842 --> 00:57:54,594 Creo que veré un espectáculo. 595 00:57:56,429 --> 00:57:59,098 - ¿Sabes dónde está mi habitación? - Sí. 596 00:58:10,735 --> 00:58:11,903 ¿Cómo estuvo hoy? 597 00:58:14,364 --> 00:58:15,406 Estuvo bien. 598 00:58:17,367 --> 00:58:19,202 Realmente no lo disfruté. 599 00:58:20,036 --> 00:58:21,746 Tu papá, ¿cómo estuvo? 600 00:58:23,206 --> 00:58:25,333 No sé. No lo entiendo. 601 00:58:28,211 --> 00:58:30,379 Hoy fuimos a casa a almorzar. 602 00:58:33,841 --> 00:58:36,219 No he estado allí en años. 603 00:58:39,388 --> 00:58:40,848 Hay estos acantilados... 604 00:58:42,350 --> 00:58:44,018 ...a 10 minutos de mi casa. 605 00:58:45,019 --> 00:58:46,979 Solía ir allí cuando era niño. 606 00:58:48,981 --> 00:58:53,611 La última vez que estuve allí tenía 7 años. y hice un picnic con mi mamá. 607 00:58:57,114 --> 00:58:58,824 Era bonito y soleado. 608 00:59:00,785 --> 00:59:03,913 Tomamos una siesta en la manta. Tenía mi cabeza sobre su estómago... 609 00:59:03,996 --> 00:59:06,999 ...y podía sentirlo moverse arriba y abajo con su aliento. 610 00:59:09,168 --> 00:59:12,129 Decidimos volver a casa. 611 00:59:13,380 --> 00:59:15,341 Quería caminar por los acantilados. 612 00:59:18,636 --> 00:59:20,095 No sé. Ella solo... 613 00:59:24,683 --> 00:59:26,602 ...perdió el equilibrio. 614 00:59:28,020 --> 00:59:30,564 Ella simplemente se acercó. 615 00:59:34,943 --> 00:59:37,446 Ningún sonido, ningún grito. 616 00:59:42,117 --> 00:59:43,577 Y miré... 617 00:59:43,952 --> 00:59:48,332 ...y pude verla en las rocas de abajo, toda acurrucada como si estuviera tomando una siesta. 618 00:59:57,883 --> 01:00:01,053 Hoy tengo este sueño que estoy de vuelta en el acantilado... 619 01:00:02,262 --> 01:00:07,100 ...y estoy mirando hacia abajo, y puedo verla acurrucada... 620 01:00:09,019 --> 01:00:10,896 ...sigue ahí, durmiendo. 621 01:00:14,316 --> 01:00:16,068 Y quiero llegar hasta ella. 622 01:00:18,070 --> 01:00:19,738 Pero no sé cómo. 623 01:00:25,076 --> 01:00:27,621 Entonces me doy cuenta de que podría simplemente saltar. 624 01:00:31,708 --> 01:00:33,501 Entonces salto. 625 01:00:35,170 --> 01:00:37,172 Pero no es como caer. Es... 626 01:00:38,465 --> 01:00:40,300 Simplemente floto hacia abajo. 627 01:00:43,219 --> 01:00:47,682 Y luego estoy con ella, y tengo mi cabeza sobre su estómago. 628 01:00:52,270 --> 01:00:53,897 Y puedo sentir su respiración. 629 01:00:55,690 --> 01:00:56,733 Y es... 630 01:00:58,234 --> 01:01:00,195 Es tan cálido y agradable. 631 01:01:03,656 --> 01:01:07,494 Y luego todo simplemente se desvanece. 632 01:01:20,506 --> 01:01:22,467 ¿Y dónde estaba tu papá ese día? 633 01:01:25,261 --> 01:01:26,721 No sé. 634 01:01:28,765 --> 01:01:30,141 Creo que trabajo. 635 01:01:35,521 --> 01:01:36,981 ¿Se culpa a sí mismo? 636 01:01:39,358 --> 01:01:40,568 No sé. 637 01:01:43,863 --> 01:01:47,783 Ya sabes, él la amaba mucho. 638 01:01:50,244 --> 01:01:53,164 Una hija es un mal sustituto de una esposa. 639 01:01:55,374 --> 01:01:58,085 No podrías ser un mal sustituto para cualquiera. 640 01:02:01,464 --> 01:02:02,506 Gracias. 641 01:02:05,926 --> 01:02:07,970 Es amable de tu parte decirlo. 642 01:02:12,016 --> 01:02:15,728 Deberías volver a tu habitación ahora. Hacen un recorrido a medianoche. 643 01:02:21,108 --> 01:02:22,318 Te veré. 644 01:02:23,068 --> 01:02:24,612 Aunque podría hablar contigo. 645 01:02:25,529 --> 01:02:26,697 ¿Sí? 646 01:02:28,866 --> 01:02:29,867 Buenas noches. 647 01:02:36,290 --> 01:02:38,459 - ¿Qué significa eso? - Significa: 648 01:02:38,751 --> 01:02:41,337 "Di tus oraciones y duerme bien", en irlandés. 649 01:02:41,962 --> 01:02:43,047 Es bonito. 650 01:02:43,714 --> 01:02:45,924 Mi papá solía decirme eso todas las noches. 651 01:02:47,259 --> 01:02:48,385 ¿Lo extrañas? 652 01:02:49,303 --> 01:02:51,013 Extraño que me diga eso. 653 01:02:51,263 --> 01:02:52,347 Lo extrañas. 654 01:02:53,307 --> 01:02:55,934 No tanto como tú, por los sonidos de ese sueño. 655 01:03:01,815 --> 01:03:03,066 Buenas noches. 656 01:04:09,424 --> 01:04:12,010 Todos buenos planes de escape Empiece por adquirir las ruedas. 657 01:04:12,093 --> 01:04:14,220 Algo rápido y discreto. 658 01:04:15,513 --> 01:04:18,474 Rachel sugirió la casa de su padre. como lugar para nuestra fiesta. 659 01:04:18,558 --> 01:04:21,060 Él estaría lejos, así tendríamos el control del lugar. 660 01:04:21,477 --> 01:04:23,813 Dando la dirección a los pacientes del día... 661 01:04:23,896 --> 01:04:26,524 ...noticias de la fiesta se extendería como la pólvora. 662 01:04:35,074 --> 01:04:38,536 - ¿Cuál es la historia? ¿A quién estamos esperando? - Nuestra anfitriona de la noche. 663 01:04:38,619 --> 01:04:40,788 Dijo que dormiría alrededor de las 10:00. 664 01:05:06,647 --> 01:05:10,109 Le pinchamos el matraz al guardia con un cóctel de medicación robada. 665 01:05:11,027 --> 01:05:12,486 Feliz año nuevo. 666 01:06:00,284 --> 01:06:02,286 Vamos. Vamos por una decepción. 667 01:06:03,829 --> 01:06:05,956 - Hay algo que quiero decir. - ¿Sí? 668 01:06:06,039 --> 01:06:07,749 Estoy totalmente enojado, así que... 669 01:06:08,166 --> 01:06:12,379 Joder. Sólo voy a decirlo. Me arrepiento de no haber dicho cosas en el pasado. 670 01:06:13,005 --> 01:06:17,050 solo quiero decir eso, aunque tenemos algunas cosas en común... 671 01:06:18,093 --> 01:06:20,178 ...no estás en mi estadio. 672 01:06:21,388 --> 01:06:22,889 Eso es todo lo que quiero decir. 673 01:06:23,432 --> 01:06:26,768 - ¿De qué carajo estás hablando? - Sólo quería decir eso. 674 01:06:27,853 --> 01:06:30,021 No eres lo que la gente cree que eres. 675 01:06:30,605 --> 01:06:33,608 Quiero decir, ni siquiera estás cerca. Estoy cerca. 676 01:06:33,984 --> 01:06:38,321 Soy todo lo que dicen que soy. Soy el puto artículo genuino. 677 01:06:39,865 --> 01:06:41,867 Te lo digo ahora. 678 01:06:43,577 --> 01:06:47,873 No te dejes acorralar por otras personas... 679 01:06:48,331 --> 01:06:51,293 ...y lo que esperan que hagas, ya sabes. 680 01:06:54,254 --> 01:06:56,548 - Estoy borracho. - Eres. 681 01:06:56,798 --> 01:07:00,468 Eso es todo lo que tengo que decir. Eres el maldito hombre. 682 01:07:01,261 --> 01:07:04,055 Eres el maldito hombre. Que se jodan los rencorosos. 683 01:07:04,639 --> 01:07:07,058 - Ya sabes, que se jodan. - Que se jodan. 684 01:07:09,978 --> 01:07:11,855 Vamos a traer el Año Nuevo. 685 01:07:12,105 --> 01:07:14,482 - Tú eres el maldito hombre. - Tú eres el maldito hombre. 686 01:07:14,566 --> 01:07:15,984 Eres el maldito hombre. 687 01:09:03,132 --> 01:09:05,801 - ¿Por qué no me besas? - Soy. 688 01:09:13,892 --> 01:09:15,602 ¿Por qué no me besas correctamente? 689 01:09:16,937 --> 01:09:18,438 Porque soy inusual. 690 01:09:23,652 --> 01:09:24,945 ¿No me quieres? 691 01:09:25,737 --> 01:09:29,366 Escúchame. Quiero hacerte el amor. 692 01:09:30,117 --> 01:09:32,327 Sólo me gustaría empezar con un beso adecuado. 693 01:10:54,325 --> 01:10:56,327 Diez, nueve... 694 01:10:57,453 --> 01:10:58,538 ...ocho... 695 01:10:59,080 --> 01:11:04,293 ...siete, seis, cinco, cuatro... 696 01:11:18,599 --> 01:11:21,686 Nunca puedes saberlo lo que pasaba por la mente de una persona... 697 01:11:21,769 --> 01:11:23,145 ... en ese preciso momento. 698 01:11:25,106 --> 01:11:27,358 Si sobreviven, nunca te lo dirán. 699 01:11:27,817 --> 01:11:31,904 Si tienen éxito, todo lo que puedes hacer es pasar el resto de tu vida culpable... 700 01:11:32,154 --> 01:11:34,949 ... porque podría haber tenido algo que ver contigo. 701 01:11:35,491 --> 01:11:38,369 Tu única preocupación puede ser por las personas que dejan atrás. 702 01:11:38,619 --> 01:11:40,454 Ellos son a quienes hay que tener cuidado. 703 01:14:02,804 --> 01:14:04,806 ¿Y qué va a hacer el papá de Rachel? 704 01:14:06,599 --> 01:14:08,226 No sé. Ya veremos. 705 01:14:11,687 --> 01:14:13,564 Ella es tan vulnerable. 706 01:14:22,031 --> 01:14:23,949 ¿Qué va a pasar con ella, doctor? 707 01:14:25,201 --> 01:14:26,869 ¿Qué te va a pasar? 708 01:14:31,582 --> 01:14:33,959 Sólo puedo ayudar a las personas que están realmente enfermas. 709 01:14:36,003 --> 01:14:38,214 Incluso entonces, la mitad de las veces no funciona. 710 01:14:41,926 --> 01:14:43,594 ¿Quién te va a ayudar? 711 01:14:57,483 --> 01:14:59,193 ¿Qué estás mirando? 712 01:15:00,486 --> 01:15:01,779 Nada. 713 01:15:01,862 --> 01:15:04,573 ¿Estás ciego? Tienes que estar mirando algo. 714 01:15:06,867 --> 01:15:08,869 Sé lo que está pasando por tu mente. 715 01:15:10,245 --> 01:15:11,872 - ¿Tú? - Sí. 716 01:15:15,125 --> 01:15:18,128 ¿Por qué estás aquí? parado en las ventanas? 717 01:15:21,089 --> 01:15:25,135 De todos modos, esta es realmente mi ventana. 718 01:15:26,011 --> 01:15:27,804 Todo el mundo lo sabe. 719 01:15:32,684 --> 01:15:34,436 Llevo años aquí. 720 01:16:03,048 --> 01:16:05,759 ¿Seguridad? Hay un chico joven Me acaban de robar una bicicleta. 721 01:16:05,842 --> 01:16:08,637 Se dirigirá a la puerta principal. en uno o dos minutos. 722 01:16:09,846 --> 01:16:11,222 Sí, una bicicleta de empuje. 723 01:16:13,433 --> 01:16:16,895 Lleva un abrigo verde y un sombrero. 724 01:16:21,775 --> 01:16:23,943 Déjalo pasar. ¿Bueno? 725 01:16:53,139 --> 01:16:54,849 Es hermoso aquí. 726 01:17:02,482 --> 01:17:04,525 No puedes soportar todo esto tú solo. 727 01:17:08,780 --> 01:17:10,615 ¿Están todos bien ahora? 728 01:17:13,868 --> 01:17:17,079 Demasiadas experiencias cercanas a la muerte. Estás empezando a pensarlo dos veces. 729 01:17:36,932 --> 01:17:38,684 ¿Quieres saber la verdad? 730 01:17:41,103 --> 01:17:44,774 Si es una cuestión de vida o muerte entre gente como tú y yo... 731 01:17:47,860 --> 01:17:49,778 ...entonces quiero sobrevivirte. 732 01:17:52,907 --> 01:17:55,159 Y quiero ver que te pasa... 733 01:17:57,328 --> 01:17:58,787 ...porque me gustas. 734 01:18:01,832 --> 01:18:03,125 No puedo. 735 01:18:07,171 --> 01:18:09,381 ¿Qué pasa si seguimos juntos dentro de un año? 736 01:18:11,717 --> 01:18:12,926 ¿Lo estaríamos? 737 01:18:14,845 --> 01:18:16,680 Veo que sucede. 738 01:18:25,439 --> 01:18:27,274 No sé. 739 01:18:31,528 --> 01:18:33,238 Entonces, ¿crees que me amas? 740 01:18:36,074 --> 01:18:37,326 Sé que te amo. 741 01:18:38,305 --> 01:19:38,592 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org